Fcine.net
Thomas
Mẹ kiếp!
Có chú chim nhỏ trên cao
Hát líu lo líu lo
Có chú chim nhỏ trên cao
Chú chim nhỏ hát líu lo
Chú chim bay qua các đám mây
Dưới bầu trời đỏ hây hây
Mike
Cẩn thận đó
Này cô, cô ổn chứ?
Cô có sao không?
Này cô
Yểm trợ cho tôi!
Nép sát vào
Đừng nhúc nhích, con khốn!
Nghe này, cứ lấy chiếc xe đi. Muốn gì cứ lấy hết đi.
Kế hoạch của bọn anh là vậy mà cưng.
Các người bị sao vậy? Những thứ kia mới là kẻ thù, chúng ta phải ở cùng phe mới đúng.
Chẳng còn phe phái chó chết nào nữa.
Cuộc sống bây giờ thật khó khăn khi không còn những thú vui, và mọi thứ.
Đồ khốn nạn!
Cẩn thận! Này, chúng ta có phần thưởng đấy.
Yên lặng mà tận hưởng đi cưng.
Chắc là cưng cũng đói rồi.
Mẹ kiếp!
Mày... mày giết tao rồi.
Mày muốn gì hả?
Mày cần đạn hả?
Lấy đi, lấy hết những gì mày muốn.
Đừng đừng, đừng mà.
- Chúng mày từ đâu tới? - Austin. Bọn tao từ quận Austin tới
- Ở đó nhiều thú vật hơn đây hả? - Bọn chúng có mặt ở khắp nơi rồi.
Mày tưởng cái quái gì chứ?
- Cô ta đi với mày hả? - Ừ.
Bọn tao tìm thấy ả trong khu rừng khoảng 5 ngày trước.
Bọn tao nghĩ có thể tận dụng ả.
Nhưng bọn tao chăm sóc tốt cho ả, rất tốt.
Tao thề đấy. Bọn tao coi nó như người trong nhóm. Này này...mày đi đâu vậy?
Không thể bỏ tao ở đây như vậy được.
Không thể bỏ tao qua đêm ở đây.
Chúng tôi chỉ tìm cách để sống sót, giống như cô thôi.
Chờ đã con khốn. Mẹ kiếp!
Chúa ơi!
Này!
Chào cô.
- Chào cô. - Có phải cô chưa từng thấy thằng bé nào đẹp trai thế này không?
Phải. Thằng bé tên gì?
Jacob. Jacob Wallet Jr.
Còn cô tên gì?
- Annabelle. - Ừ, Annabelle.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Được rồi, đi nào. Theo tôi. Cẩn thận.
Đi theo tôi.
Này anh! Chờ chút đã.
- Anh đi đâu vậy? - Chạy quanh quanh thôi.
Anh không thể bỏ chúng tôi ở đây được. Chúng tôi sẽ chết khi đêm xuống.
Hơn nữa anh cũng nên tìm một nơi an toàn để trú qua đêm.
- Chẳng có nơi nào an toàn cả. - Chúng tôi là nhóm những người sống sót.
Rất nhiều người trong số họ từng cả cảnh sát.
Chúng tôi có súng, đạn dược, thức ăn, nước uống, thậm chí có cả điện.
Nghe này, nếu anh đưa chúng tôi về đó, tôi hứa anh sẽ an toàn qua đêm, và có cả thức ăn, đạn để mang đi.
- Nó ở đâu? - Dallas. Chưa đầy một tiếng rưỡi chạy xe.
Những con thú...
-...có nhiều ở đó không? chúng tấn công chỗ chúng tôi mỗi đêm nhưng vẫn ngăn chặn
- Đi thôi. - Đi nào.
Tôi là Sam. Tên đầy đủ là Samatha, nhưng mọi người đều gọi tôi là Sam.
- Rourke. - Là tên gọi hay tên họ của anh vậy?
Con lạnh không?
Anh nghĩ cô ấy bị sao?
Sao cô không hỏi thẳng đi.
Cô ổn chứ?
Vừa nãy tôi chưa nói với anh, nhưng, cám ơn, vì đã cứu tôi.
Dạo này không còn gặp được nhiều người tốt nữa.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi là người tốt hả?
- Cô không biết đường hả? - Chúng ta không tới kịp rồi.
Mau đi. Đường nào?
Ở phía trước, ngay trên đó.
Đây, rẽ trái đi.
- Chết tiệt. - Không hay rồi.
Sam đây, mau mở cửa cho chúng tôi vào.
Sam đây, mau mở cửa.
Ethan, em là Sam đây. Anh nghe không?
Sam, chuyện gì vậy? Em đang ở đâu rồi?
Bọn em đang quay về trạm, chúng bao vây khắp nơi. Anh bảo mọi người sẵn sàng đi.
Chris!
- Chúng tấn công à? - Đi nào - Mau mau.
Mau nào con.
Ông đã tạo cho mình một trái tim bằng gỗ để không khóc khi đọc truyện này.
- Bọn chúng đang tới. Về chỗ ở đi. - Mau mau. Nhanh chân nào.
Bố! Sam nói bọn chúng rất đông đấy.
- Tất cả xuống hầm ngay! - Các nhóc đi nhanh nào! Chạy nhanh đi!
Tất cả mau về buồng an toàn.
Chết tiệt. Anh mau mở cửa đi, bọn em sắp tới rồi.
Mọi người đang xuống hỗ trợ đây Sam, cứ bình tĩnh.
Được rồi, mọi người biết vị trí của mình rồi đấy. Đi nhanh đi.
Mau theo họ đi. Nhanh nhanh nhanh.
- Bọn chúng tới nơi rồi. - Nhanh chân lên!
- Nhanh chân, nhanh chân! chỉ còn vài giây thôi. - Kiểm tra vũ khí đi.
- Tốt. Mở cửa đi. - Di chuyển!
Lối nào? Nhanh đi!
Rẽ trái. Ngay kia rồi.
- Chúng ở ngay sau. - Không đùa đâu.
Fcine.net
Nhanh nào!
Nhanh.
- Sam, nhanh chân lên. - Mau.
Nhanh chân lên! Rút quân.
Ổn rồi. Mau lui về.
Nhanh nhanh!
Lui về. Yểm trợ tôi!
Charlie, nhanh nào! Mau lui về.
Lui về. Lui về.
Nhanh nào. Bọn chúng tới rồi!
- Không! - Quay lại đây ngay!
Suýt nữa bọn chúng đã vào được rồi.
- Không phải lỗi của tôi. - Lần sau phải nhanh chân hơn nữa.
Chết tiệt!
- Em không sao chứ? - Em ổn.
- Tự kiểm tra cho mình đi. - Cô đứng yên đây.
Sam! Mike đâu?
- Em xin lỗi. - Chết tiệt!
Còn Harlie? Kale?
Do một nhóm cướp. Bọn em bị phục kích.
Sam, chuyện gì vậy? Còn anh ta là ai?
Anh ấy tên Rourke. Nếu không nhờ anh ấy thì em cũng đã chết rồi.
Em không nên đưa hắn về đây Sam, em có thể đưa nhầm chủng loại.
- Anh đứng đầu ở đây hả? - Này!
Anh từ đâu tới?
- New York. - New York? Làm sao anh tới đây được hả?
- Tôi lái xe tới. - Sao có thể?
Chờ đã, anh đi một mình kể từ khi xảy ra hỗn loại hả?
- Phải, tôi đi săn chúng. - Mẹ kiếp! Đi săn hả? Anh định giết hết bọn chúng?
Ngoài kia có hàng ngàn con quái vật bọn chúng.
Ở đây không nhiều bằng ở Brox đâu, đồ khốn.
- Nghe hắn nói kìa! - Chúng ta không thể tranh luận về chuyện này được.
Bộ anh ở trong quân đội hả? Hay là tội phạm?
Có vấn đề gì chứ? Drew cũng từng là tội phạm. ông có ý gì, nhưng chúng ta cũng nhận anh ấy vào đấy thôi.
Còn tôi chẳng ưa Drew tí nào. Tôi không chấp nhận việc cả hai tên này ở đây.
- Mẹ kiếp! - Không, nghe tôi nói đã.
Tôi đã trải qua rất nhiều vụ ẩu đả.
- Và những người này có thể là ngòi nổ... - Này này...
Hắn có thể là một trong những kẻ đã tấn công cô và giết chết Mike.
Này, yên lặng đi.
- Mày đã giết Mike phải không thằng khốn? - Không phải - Có thể lắm chứ.
Mày giết em trai tao phải không thằng khốn?
- Mày đừng hòng thoát khỏi tội. - Chuyện này thật ngu xuẩn.
- Chúng tôi tìm thấy một chiếc máy bay. - Hả?
Chúng tôi tìm thấy một chiếc máy bay, ngay ngoài rìa Fair Greek.
Cách đây không quá 100 dặm, là máy bay chở hàng, có thể tải tất cả chúng ta.
Chỉ cho ta xem. Đi nào.
- Anh theo bọn tôi. - Sao cơ?
Mau đi đi!
Đây là nơi chúng tôi bị tấn công. Và đây là chỗ máy bay.
Nó như thể ở yên đó chờ chúng ta.
Anh nghĩ sao Vince? Anh có thể lái nó không?
Nhìn nó khá ổn đấy. Còn hệ thống điện tử thì sao?
Bộ bánh xe và bánh lái có vẻ tốt, không có gì bị hư hại.
- Còn động cơ? - Dầu nhớt còn tốt. Xăng thì bay hơi hết rồi.
Tôi chỉ kiểm tra sơ bộ được theo như lời chỉ dẫn của anh thôi.
Đây là lựa chọn tốt nhất của chúng ta.
Nếu máy bay ổn như lời cô ấy nói thì....
ừ...tôi sẽ khiến nó bay.
Chúng ta chỉ cần qua được đêm nay, mở hết các công cụ an ninh.
Và sáng mai chúng ta sẽ biến mất khỏi đây.
Trong khi chờ đợi, tôi xin lỗi nhưng tôi không tin anh.
Chúng tôi muốn hạn chế rắc rối nên phải thu lại vũ khí của anh.
Tôi không phải là người biết nghe lời cho lắm.
Ông cần phải có phép màu mới khiến tôi giao vũ khí.
Hãy đưa súng cho ông ấy đi. Xin anh đấy.
Ethan!
Chúng tôi sẽ trao trả vũ khí cho anh lúc anh cần tới nó.
Chúng tôi sẽ giữ lời hứa mà Sam nói với anh. Cho anh nhiên liệu, đạn, bất cứ gì anh cần.
Nhưng đêm nay, anh sẽ bị giam lại.
- Cám ơn rất nhiều! - Thôi nào, anh ấy đã giao vũ khí rồi mà.
Có thể chỉ là giả tạo. Anh ta kiếm cách vào đây để giết chúng ta khi ngủ.
- Và lấy cắp hết mọi thứ. - Nhưng anh ấy đã cứu mạng tôi.
Tôi đã quyết định rồi.
Để tôi đưa anh về phòng.
Anh nên hiểu cách hành xử của bố tôi.
Ông ấy làm vậy chỉ vì những chuyện chết tiệt đã xảy ra thôi.
Ông ấy từng là đội trưởng đội thanh tra.
Mẹ tôi mất rồi. Em trai tôi cũng trở thành một trong...
...những thứ đó.
Tôi nghĩ có thể ông ấy bị ám ảnh.
- Chắc anh thấy điên rồ lắm - Ừ. Cả thế giới cũng điên rồi còn gì.
Để tôi hỏi anh một câu. Còn thứ gì điên hơn thế giới này chứ?
- Anh có thể ẵm con của tôi không? - Theo tôi nào.
Vậy sao các anh sống sót được?
Chúng tôi đã ở đây khá lâu cùng với rất nhiều gia đình và trẻ em.
Chúng tôi chưa từng ở đâu lâu như vậy.
Nếu không có nơi này, chúng tôi đã bị chúng xử rồi.
Nhưng không còn nhiều lương thực, vậy nên chúng tôi cần chiếc máy bay đó.
Mọi người cữ ngỡ hệ thống an ninh ở đây có thể giữ chân chúng. Chúng tôi đã định ở lại,
sửa chữa nơi này cho kiên cố, nhưng rốt cuộc thức ăn cũng sẽ cạn kiệt thôi.
Tôi chắc chắn.
- Lúc ở hầm xe, tôi nhìn thấy một tên bự con. - Tên có đeo mũ chùm hả?
- Ừ. - Hắn mới tới đây. Tầm 2, 3 tuần trước.
Khá là khốn kiếp. Hắn có vẻ khác với những kẻ khác. Hắn...
Hắn muốn giết chúng tôi. Hắn là kẻ tụ tập bọn chúng tới đây,
vì từ khi hắn tới, chúng tôi luôn bị tấn công khủng khiếp vào mỗi tối.
Chúng tụ tập cả thị trấn như thể mở tiệc.
- Bọn chúng nấp ở đâu? - Nơi ở hả? -Ừ
Cách đây khoảng 1 dặm. Bọn chúng đông lắm.
Nghe này, bố tôi là người biết giữ lời.
Ông ấy đã nói thì nhất định sẽ làm.
Này...cám ơn đã cứu Sam an toàn trở về.
Lạc quan lên đi, dù sao anh cũng an toàn hơn khi ở trong đây.
Trông chừng anh ta nhé.
Xin lỗi vì anh bị nhốt thế này.
Này...New York thế nào?
Giống như những nơi khác thôi. Người chết ở khắp nơi.
Tôi chưa từng được đến đó. Tôi đã định đến.
Hồi đó tôi dự định đi học trường luật, rồi lấy chồng, sanh con,
làm những chuyện như thế.
Anh gặp anh Ethan rồi đó. Tôi đã đính hôn với em trai Evan của anh ấy.
Chúng tôi đang ở nhà thì mọi chuyện xảy đến.
Tin tức nói chúng tôi cứ ở trong nhà thì sẽ được an toàn, nên...
chúng tôi ở yên đó.
Hai kẻ vào được trong nhà.
Và Evan bảo tôi vào phòng tắm khóa cửa lại, trốn trong đó.
Tôi đã làm y chang như vậy.
Tôi còn nhớ lúc đó tôi ngồi dưới sàn, và cố bịt lỗ tai lại như một đứa trẻ sợ hãi.
Nhưng tôi vẫn có thể nghe được những âm thanh khủng khiếp đó, và rồi tất cả trở nên yên lặng.
Khi anh ấy đi tìm tôi, anh ấy không còn là Evan nữa.
Anh ấy đã quên tôi là ai.
Nếu Ethan không xuất hiện thì tôi đã chết rồi.
Anh ấy đã giết chính em trai mình.
Không ai muốn điều đó.
Một khi biến đổi, họ sẽ không còn là họ nữa.
Họ sẽ nhắm vào cô, tấn công cô cho đến khi cô bóp cò.
Anh nghĩ chuyện này tại sao lại xảy ra?
Rất nhiều giả thuyết được đưa ra. Nhưng không quan trọng nữa.
Rõ ràng chúng ta đã biết được kết cục.
Không, vẫn còn người sống sót ở vùng thuộc địa, ở Bahah.
Họ ở giữa một vùng sa mạc, rất xa xôi, cách đó 150 dặm không gì cả.
Dù chúng có nhanh đến mức nào cũng không thể đến được đó mà không bị thiêu rụi.
Nghe này, dù cô có tránh xa chúng bao xa cũng không quan trọng.
Chúng sẽ tìm ra cách.
Vậy anh tới đây làm gì? Tôi tưởng anh muốn lên chiếc máy bay đó?
Tôi có nói tôi muốn đâu.
Anh biết không? Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện này.
Lúc ở dưới hầm xe, tôi nhìn thấy khuân mặt anh nhìn bọn chúng.
Lúc đó giống như có một tia điện giữa anh và tên đó.
Anh muốn cho tôi biết chuyện đó là sao không?
Hắn đã lấy đi một thứ của tôi.
Và tôi sẽ bất chấp mọi thứ để lấy lại.
f c i n e . n e t
Này! Tôi bảo anh trông chừng cô ấy cơ mà.
Trông cô ấy làm gì? Sợ cô ấy búp bê bú bằng vú thật hả?
Không sao, anh ngủ đi, để tôi trông.
Tôi có thể ở lại nếu cô muốn. Bầu bạn với cô.
Không sao mà, tôi trông được rồi.
Được thôi.
Hoa đã có chủ thì có cố cũng không được. Rốt cuộc cũng chỉ làm tên ngốc thôi.
- Sao nó không lên Christ? - Không sao. - Chuyện gì vậy? - Đã bảo không sao mà.
- Ethan, chuyện gì vậy? - Chẳng có hình ảnh gì hết bố ạ.
Không máy quay nào mở được.
Hầm xe không, cửa trước cũng không, chẳng có gì hết.
Đây có thể là điềm xấu.
Christ, có thể bọn chúng đã phá máy quay.
- Bọn chúng đang làm cái quái gì chứ? - Dù là gì thì cũng không hay ho.
Báo động phía trên!
Cô ở đây nhé, tôi sẽ quay lại ngay.
Sophia! Lại đây, lại đây!
- Sam! - Ổn chứ? - Tôi ổn.
Christ! Hỗn loạn thế đủ rồi. Mau tìm xem chúng vào lối nào và khóa nó lại.
Tôi làm ngay đây.
Mẹ kiếp, anh ta chảy máu rồi. Chảy máu rồi.
Phải đấy! Không...không sao đâu.
Frank, cứ chặt tay tôi là được mà.
Xin lỗi anh, nhưng quá trễ để làm chuyện đó rồi.
Chúng ta phải làm gì đó nhanh đi, không còn nhiều thời gian đâu.
Cứ chờ đó.
Frank, làm ơn đừng ra tay trước mặt con gái tôi, được chứ?
Sophie, con mau ra ngoài kia với cô Earnest nhé?
Sophie à, bố yêu con nhiều.
Ra tay đi.
Gói anh ta lại.
Mọi người nghe đây!
Mặt trời sẽ mọc trong 4 giờ tới, rõ chưa?
Hãy chuẩn bị sẵn sàng để lên đường khi trời sáng.
Ngày mai chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Chuẩn bị đi!
- Mở cửa ra đi! - Oke.
Có vẻ bị kẹt rồi.
Chờ đã, chờ đã.
- Cửa còn giữ được không? - Không biết nữa.
Thử lại xem.
- Chờ chờ... - Thử lại không? - Nó bị kẹt bên ngoài.
Lần nữa đi.
- Dừng lại. - Nó sập thì khổ đấy.
- Sao vậy? - Chúng ta đi đường vòng thôi.
- Christ, giữ cánh cửa lại. - Được rồi.
- Sao thế? - Không biết. Có gì đó kẹt ở bên ngoài.
Thánh thần ơi!
- Vậy ra đây là lý do của tiếng ồn đêm qua. - Chúng không thể nghĩ ra chuyện này được.
Mẹ kiếp!
Nếu không dời được mấy chiếc xe đó, chúng ta sẽ không ra khỏi đây được.
Không, chúng ta không thể dời đống xe đó trước khi trời tối.
Sau khi dọn xong, chung ta còn phải đưa mọi người đi vài dặm nữa
mới tới được chỗ máy bay. - Có thể chúng ta không tới được đó.
Vậy thì dọn dẹp trong hôm nay rồi ngày mai xuất phát.
- Tòa nhà này không trụ được qua đêm đâu. - Chắc chắn không.
Dù chúng ta dọn được đống xe đó hôm nay, thì ngày mai nó sẽ lại y chang như vậy.
Chúng có thể phá như vậy trong một đêm, thì sẽ lặp lại được.
Chúng ta sẽ mất cả ngày để dọn đường.
Cho dù muốn dọn cũng không có các công cụ. Điều nên làm là tìm xe tốt ở phía bên ngoài.
Chính xác! Chỉ cần tìm xe và lên đường.
Không được đâu, xe cộ ngoài kia đã chất đống cả 3 năm rồi.
Pin thì chết, bánh xe thì khô cong.
Chúng ta không thể tìm được đủ xe để ra khỏi đây trước khi trời tối.
Chắc chắn phải có cách gì chứ.
Khử tên cầm đầu.
- Hả? - Chỉ cần giết con Alpha.
và cả bầy của nó đã giết nhau để tranh chức cầm đầu.
- Sao anh biết? - Vì tôi đã từng làm như vậy.
Và tôi sẽ tạo cơ hội để các người ra được chiếc máy bay đó.
Anh nói gì vậy? Anh muốn đi săn nó hả?
Chúng tôi không bao giờ muốn tấn công bọn chúng.
Anh biết tôi đang cố giữ những người này sống sót chứ?
Tôi không đòi hỏi ai phải đi cùng tôi.
Vậy thì chính xác anh đòi hỏi cái gì?
Đạn, lựu đạn, thuốc nổ.
Ông cho tôi thứ tôi cần, và tôi sẽ giết chúng khi chúng đang ngủ
Tôi biết mà, hắn sẽ đưa chúng ta xuống mồ.
Anh là ai mà chúng tôi phải nghe lời anh chứ?
Mà anh đang làm cái quái gì ở đây?
Anh yên lặng dùm được không?
Để tôi nói tóm gọn lại nhé. Anh sẽ tìm đường xuống ổ của bọn chúng,
giết con Alpha và đồng bọn của nó khi chúng đang ngủ, giúp chúng tôi phân tâm chúng,
để chúng tôi có thể đi tìm xe và cao chạy xa bay khỏi nơi này đến chỗ chiếc máy bay?
- Chính xác. - Tuyệt. Tôi đồng ý.
Ổ của bọn chúng nằm ở dưới hầm thứ 4 của một tòa nhà, bóng tối phủ cả ngày lẫn đêm.
Phải, chúng ngủ theo đàn. Chắc chắn ở dưới tầng hầm.
Đó là nơi tôi sẽ tìm chúng.
Anh biết chúng ở đâu, tại sao không cho nổ tung tòa nhà đó?
Tôi có thể đặt mìn trong tòa nhà, nhưng ngay khi bọn chúng tỉnh giấc
chúng sẽ chạy tán loạn như lũ gián.
Tôi phải giết được con Alpha.
Đó là mục đích của anh đúng không? Con Alpha?
Các người muốn ra khỏi đây đúng không? Biến khỏi thế giới chết chóc này?
Vậy thì hãy cho tôi thứ tôi cần,
và tôi sẽ mở đường cho các người.
Anh sẽ không thể xuống được quá 6 mét dưới tòa nhà đó.
Đó là cái bẫy chết người, anh biết điều đó và tôi cũng biết.
Các người sắp hết thời gian rồi.
Nếu ở đây, các người sẽ chết thôi.
Không còn lựa chọn nào khác, phải đi tìm phương tiện thôi.
Thành phố này có tới 2 triệu người cơ mà, chắc chắn sẽ tìm được xe tốt.
Đội trưởng, kế này không ổn đâu.
Chúng ta có thể tìm được xe nhưng sẽ không tới được chỗ máy bay trước khi trời tối.
- Chỉ cần cố bám trụ một chút. - Bám trụ vào đâu chứ?
Hả đội trưởng? Ít ra anh ta còn cho chúng ta cơ hội để chiến đấu.
Christ, anh đang nói gì vậy? Còn chị Madeleine thì sao?
- Max thì sao? - Tôi đã mất một gia đình rồi.
Tôi không thể mất thêm một gia đình nữa.
Đội trưởng, tôi đã vào sinh ra tử với ông, ông biết điều đó.
Nhưng tôi xin lỗi, hôm nay ông đã quyết định sai lầm.
Anh ấy nói đúng đấy bố. Chúng ta không thể tới được chỗ máy bay trước khi trời tối
Đây có thể là cơ hội duy nhất.
Các người muốn đi hả? Vậy thì đi đi.
Muốn chết...thì đi mà chết.
Những người còn lại có việc phải làm đấy.
- Sao? - Em không tin Rourke.
Em quên chính em là người đưa anh ta vào đây hả?
Có lẽ em đã không nên làm vậy.
Có lẽ em đã lầm.
Nghe này Sam. Anh biết em mong mỏi có được một gia đình mới.
Cho tất cả chúng ta.
Chúng ta đều đã cố gắng, phải không?
Sao anh có thể từ bỏ như vậy được? Còn bố Frank thì sao? Những gia đình khác thì sao?
Em biết không? Anh đã từng nghĩ như em.
Tưởng rằng chúng ta có thể sống sót khi bám trụ vào nhau.
Nhưng giờ, anh nghĩ cần phải có sự hy sinh.
- Sao cơ? - Tạm biệt Sam.
Chúng ta đều đang chờ đợi điều không thể tránh khỏi đúng không?
Vấn đề là, anh đã quyết định, anh không muốn bị thứ đó chạm vào người khi anh tắt thở.
Có thể anh không ở đây khi mọi người đánh bại chúng.
Nhưng anh cũng không thể ngồi yên ở đây và không làm gì.
- Được rồi. - Ừ.
Madeleine à!
Em còn nhớ lúc anh cứu được em, anh đã hứa sẽ chăm lo cho em?
Anh làm điều này là vì chúng ta. Em hiểu chứ?
Em biết.
Lại đây nào!
Con phải thay ta chăm sóc cho mẹ đấy. Nghe chưa?
f ci ne. n et
Bố này!
Bố còn nhớ lúc con còn nhỏ không? Bố từng kể con nghe chuyện về một phi công trẻ.
Anh ấy đã xả thân để cứu gia đình.
Và Ohio cũng xảy ra chuyện tương tự trong chiến trận.
Rất nhiều người lính đã làm vượt quá trọng trách của mình.
Có hàng ngàn, hàng vạn người lính đã hy sinh khi làm nhiệm vụ.
Đó là cuộc chiến tự diệt. Kể cả phi công, anh ta cũng bị giết.
Phải, họ đã bị giết.
Nhưng không phải trong ngày hôm đó.
Nghe này bố, con biết mọi chuyện giờ đã khác.
Con biết điều đó.
Nhưng dù sao, con muốn xin lỗi bố vì con phải là người hy sinh.
Ôi...tiễn tôi đi đấy à?
Thật ngọt ngào. Gặp lại cô sau nhé, cô gái.
- Đừng làm chuyện này, Drew. - Rourke biết mình đang làm gì mà.
- Anh ta có kế hoạch. - Có hay không?
- Hôn tôi một cái đi rồi tôi ở lại. - Tôi nghiêm túc đó Drew.
Tôi cũng vậy.
Gặp lại cô sau nhé.
Phía cuối đường có một bảng hiệu giao thông lớn.
Cách đó gần 300 mét.
Cross và Wing sẽ đứng phía trên tòa nhà ở đây.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị sẵn vũ khí, nếu các anh gặp rắc rối,
Hãy quay về điểm vừa nãy tôi nói, và chúng tôi sẽ yểm trợ anh từ phía trên.
Sam, đưa mọi người lên đường đi, phải nhanh chóng tìm vài chiếc xe.
- Ai đó sửa cái máy quay phía trước đi. - Nghe rõ rồi, tôi làm ngay.
Mọi người nghe rồi đó.
- Hôm nay ngày mấy vậy? - 27 tháng 7.
- Nhanh thật. - Sao vậy?
2 ngày nữa đến sinh nhật con trai tôi.
Hồi trước chúng tôi luôn tổ chức sinh nhật cho nó.
An ninh quốc gia đã cố gắng để bảo vệ chúng tôi.
Khi bọn chúng tấn công nơi này, đội an ninh đã trút hơi thở ở đây.
Chúng tôi không ngờ rằng bọn chúng ăn thịt người như tiệc buffer.
Nhưng chỉ kéo dài được 2 ngày.
Ừ, tôi cũng muốn ra ngoài đấu với chúng, tất cả chúng ta đều muốn.
Nhưng chính Frank đã thuyết phục tôi để tôi không ra ngoài.
Tôi còn nhớ lúc bố Frank đưa Drew về, mặt anh ấy nhìn sợ khiếp lên, phải không Drew?
- Ừ. - Từ đó, anh ấy ở với chúng tôi. n Vlad được tìm thấy với nửa mảnh vải che thân, sắp chết đ
Anh ấy nói mình là chỉ huy của lính Nga, bay từ Moscow tới hỗ trợ.
Nhưng không may bị rớt máy bay ở Miami, phải không?
Ừ. Này Vlad. Anh có phải kiểu lính Nga biết uống rượu mà không biết lái máy bay không?
Đừng lo, tôi thấy lính Nga thường hay gặp may và thoát nạn lắm.
Ổ của bọn chúng nằm ở nơi tối tăm nhất của tòa nhà.
- Tầng hầm. - Chính xác.
Đó là nơi chúng ta sẽ chôn chúng.
Nếu bất trắc xảy ra, hãy nhớ đường ra. Hướng về phía ánh sáng.
Hai người cầm dây, khi tách đoàn hãy chạy lên sân thượng.
Chúng ta sẽ nhảy xuống từ phía trên.
Ngoài đó sao rồi, có ai gặp may chưa?
- Tôi vẫn chưa thấy gì. - Tôi cũng vậy. Earnesta đi chỗ khác rồi.
Hỏng thật. Nơi này thành rác rưởi hết rồi.
Vậy sao anh không khẩn trương lên đi. Nếu không tìm thấy phương tiện thì đừng mơ rời khỏi đây.
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu rồi.
Cần phải đặt thuốc nổ ở dưới đó để khóa đường thoát thân của bọn chúng.
Và thiêu rụi chúng.
Vậy ai sẽ là người ra đó để đặt thuốc nổ?
Để tôi.
Nghiêm túc đó. Tôi làm được và tôi muốn làm.
Tất cả nằm trong tay anh. Đừng làm hỏng kế hoạch nhé.
Không một tiếng động.
Bắn!
Chạy đi!
Chris đâu? Tôi hỏi Chris đâu?
- Kết thúc rồi. - Anh nói cái quái gì hả? Kết thúc là sao?
- Sao hả?
Kết thúc rồi, mau chạy đi.
Anh làm cái quái gì vậy hả?
Mẹ kiếp!
Tôi nghĩ bọn chúng đang đuổi theo Chris.
Chris, Ethan đây, anh nghe không?
- Chris, Ethan đây, anh nghe không? - Tôi đây.
Nhưng tôi bị thương nặng rồi. Bọn chúng sẽ sớm phá cửa vào đây thôi.
Nghe tôi nói, ở yên đó, chúng tôi sẽ tìm ra anh, cứ ở yên đó.
Không, quá muộn rồi. Hãy nói với Madeleine và Max rằng tôi yêu họ.
Không, anh ráng lên, chúng tôi sẽ tới cứu anh, nghe không?
Anh sẽ cần dây thừng tôi đang giữ. Hình như tôi đang ở dưới...tôi sẽ cố...
Không...
Nghe đây. Khi mặt trời lặn, bọn chúng sẽ tấn công chúng ta.
Chúng ta cần dây thừng. Chúng ta cần có dây thừng.
Chris đang giữ và hình như anh ấy đang ở ngay dưới chúng ta.
Chờ đã. Anh biết cách nhử bọn chúng đúng không?
Bọn chúng đang lần theo anh.
Này...bọn mày muốn bắt tao hả? Mau ra đây.
Mau ra đây bọn khốn.
Đi thôi.
Chạy đi, chạy đi.
- Giờ sao đây? - Chết tiệt.
Chúng ta sẽ qua phía bên kia.
- Sao vậy? Chúng ta phải đi nhanh. - Tôi sẽ không đi đâu hêt.
Chris cắn tôi.
Bạn bè chả được tích sự gì, đúng không?
Ôi trời...anh nhìn xung quanh mà xem!
Tôi muốn ngồi xuống.
fc ine.n et
Ít ra tôi cũng không bị một trong những thứ kia ăn thịt
Yên nghỉ nhé, người anh em.
Lên nào.
Frank, Frank, tôi tìm được một chiếc rồi.
- Tốt lắm. Mau quay về đây đi. - Tôi về ngay đây.
Chỉ có mình tôi tìm ra xe thôi hả, các công chúa?
-Vẫn chưa đủ. - Ý anh là sao?
Chưa đủ. Chúng ta có gần tới 40 người cơ mà.
Kệ mẹ đi. Chở được tới đâu thì chở thôi. Giờ ai lo người nấy.
- Vậy anh quay về đây làm quái gì? - Vì tôi không lái được máy bay.
- Vince, lên xe đi. Mau lên xe. - Thằng khốn chết tiệt.
Vince, mau đi thôi, mau biến khỏi đây.
lm mồm đi, anh ấy không đi đâu hết.
Vince, mau lên...
Thánh thần ơi!
Phải thế chứ!
- Anh yêu. - Vince, Vince, mau lên. - Chúng tôi có chỗ rồi, tên khốn.
- Yeah! - Em muốn quá giang hả
Yeah! Anh yêu!
Chúng đang tới kìa!
Chạy đi!
Mau nào!
Chúng ta phải vào trong thôi. Nhanh nào, đội trưởng.
Jacob! Jacob!
Jacob!
Những người khác đâu rồi?
- Anh đã khiến họ chết cả rồi đúng không? - Tôi đâu có bắt họ đi cùng.
Anh lẽ ra nên chết theo họ. Con trai tôi lẽ ra còn ở đâu nếu không vì anh.
Chúng tôi đều đã cố gắng hết sức. Nếu ông có gan, sao không..
- Này... - Đừng mà đội trưởng!
lm lặng đi! Cả hai im đi!
Không ai được nói gì nữa.
Chết tiệt!
Chúng ta phải cùng nhau nghĩ cách nếu không tất cả sẽ chết ở đây.
Chúng ta làm gì bây giờ hả? Không thể đấu lại bọn chúng.
Tôi đã bắn tên đó 3 nhát, ngay ngực, nhưng hắn không sao.
- Có thể cô bắn trượt. - Tôi không bắn trượt. Nó khác những tên còn lại.
Nó không chết.
Mọi thứ đều có thể chết.
Đống rác rưởi.
Ôi Chúa ơi, chúng ở khắp nơi rồi.
Chúng ta không thể đấu lại bằng đó.
Chết tiệt. Nhìn thằng cha chết tiệt kìa.
- Anh ta làm quái gì vậy? - Tìm cách thoát thân chứ gì.
- Anh ta không trụ được 30 giây ngoài đó đâu. - Phải.
Chúng ta có thể tận dụng hắn.
Có kế hoạch gì hả?
Chết tiệt!
Ông biết đó, bọn chúng sẽ sớm quay lại đây.
Ông sẵn sàng chiến đấu chưa?
Người của ông còn ở ngoài kia. Họ cần ông.
Không có tổ chức tình báo nào chưa một lần thất bại, sau này cũng thế.
Bất cứ ai, bất cứ thứ gì cũng vậy.
Đặc biệt là những thứ đáng để ta chiến đấu chống lại.
Cuộc chiến này là vì con người,
vì sự sống còn. Nên kế hoạch khá đơn giản.
Khống chế được bọn chúng thì những người kia sẽ được sống.
Nếu không, nếu chúng ta thất bại, tất cả sẽ chết.
Đúng vậy. Mạng sống của những con người này phụ thuộc vào các anh.
Cố lên nhé!
- Sẵn sàng chưa? - Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.
Cám ơn cậu vì đã bám trụ với tôi.
Katie của anh...cô ấy như thế nào?
Cô ấy là người hoàn hảo.
Là tất cả của tôi.
Và tên Alpha đã giết cô ấy.
Nó biến đổi cô ấy.
Và tôi không thể để cô ấy như thế.
Chờ đã.
Tôi muốn ở đây. Để tôi giúp anh.
Nếu chúng tôi không sống sót được, những người đó sẽ cần một người,
một người dẫn dắt họ.
Một người có niềm tin.
Mẹ kiếp!
Không xong rồi.
Không sao, không sao đâu em yêu. Nghe không?
Anh xin lỗi.
Anh yêu em!
Anh không đi cùng chúng tôi sao?
- Bọn chúng vẫn còn rất nhiều ngoài kia. - Anh giết con Alpha rồi, như vậy vẫn chưa hài lòng sao?
Hãy giữ lấy niềm tin đó, Sam.
Đi nào.
Xem/tải nhiều phim mới miễn phí tại Fcine.net